手机版

《了不起的麦瑟尔夫人》S1E8追剧笔记:排挤用英

发布时间:2019-09-18   来源:未知    
字号:

今天,英语君看了《了不起的麦瑟尔夫人》第8集,也就是该剧的最后一集。

(舍不得说分手,啊啊啊啊啊)

不过,第二季已经续订,预计今年3月播出!

这一集主要讲述了米琪嘲讽了索菲,与苏西一起借酒浇愁。

在伊森4岁生日那晚,乔尔与米琪旧情复燃。

但是,当乔尔去煤气灯咖啡馆时,他听见了米琪的吐槽,拿自己当作笑料来博取众人的欢笑。

这集中,我整理了4个知识点,一起来学习一下吧~

1、Hair of the dog

短语:
Hair of the dog?
来点醒酒液吗?

“Hair of the dog”其实是一句美国俚语,更完整的说法是“Hair of the dog that bit you”。

典故出自于,如果不小心被狗咬伤,只要从咬伤人的那条狗身上取下一些狗毛涂抹在伤口上,就可以治愈。而这句话几经演变,后来逐渐被用来比喻“一个人酩酊大醉之后,隔天早上用来解宿醉的一杯酒”。

例句:

I've still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.我到现在头还是很痛。来点解宿醉的酒或许可以让我舒服些。

2、Here's mud in your eye

Here's mud in your eye,一般是喝酒祝贺时说的话,意思是祝贺自己的成功。

出处是赛马胜利后,赢者举杯说给未赢的人“你眼睛里有泥巴”。也就是我的马在前面跑,把泥巴甩到了后面人的眼睛里,有自己得意的意思。

3、Cue the orchetra

类似“随你”的表达还有——
up to you
It’s not my business.

4、blackball

台词:

Amanda Gleason has been blackballed.
阿曼达·格里森被排挤了。

blackball黑球,即表示反对。既可作名词又可作动词,作动词是排斥;投反对票。作名词是反对票。

例句:

The whole city blackballed him.
全程摒弃他于社交之外。

图说天下

×
织梦二维码生成器