红楼梦英文翻译
dream of the red chambe。
A Dream in Red Mansions 红楼梦或者（The Story of the Stone-石头记）
回答和翻译如下： 红楼梦。 The Dream of Red Mansion。
A Dream of Red Mansions 《红楼梦》是一部鸿篇巨制。 "Dream of Red Mansions" is a masterwork。
周汝昌建议英译名应为：A Tale of the Stone 而牛津的David Hawkes的译本作：The 。 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The 。
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。 美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评。
英文：The Dream of Red Mansion《红楼梦》简介：《红楼梦》是中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说，又名《石头记》《金玉缘》《脂砚斋重。
曾经听过一个讲座，就是关于“红楼梦”三个字的翻译的。 其实，红楼梦用英文根本就难以翻译出来！！！这是实话！！！因为它所包含的深刻寓意，是用英语难以翻译出来的。就好象“原应叹息”四女，英文只能翻译为 YUAN CHUN……失去了中文的美丽。
A Dream of Red Mansions 《红楼梦》hongloumeng
①.Stone Story 石头的故事 （最常见）the Story of the Stone 石头的故事a Dream in Red Mansions； 一个红楼里的梦 （杨宪益和戴乃迭夫妇翻译）dream of the red chamber 。
②.英文：The Dream of Red Mansion《红楼梦》简介：《红楼梦》是中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说，又名《石头记》《金玉缘》《脂砚斋重。
③.《红楼梦》 A Dream of The Red Mansions 名字有： 1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story（石头记） 4.dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》..。
④.“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（。
⑤.推荐杨宪益的。 从事汉诗英译的国人当中，杨宪益可能真的是最好的。杨宪益的英译之所以好，除了他有在英国留学的经历以及对多国文学的深刻感悟之外，还有一个优势就是他在翻译过程中，如果吃不准某种译法是否地道。
标准译法：Hong Lou Meng
中国名著英语翻译，前面四个是四大名著哦：）~~ 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》。
标准译法：Hong Lou Meng
周汝昌建议英译名应为：A Tale of the Stone 而牛津的David Hawkes的译本作：The 。 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The 。
A Dream in Red Momsions 还有一个 The Story of the Ston。
hehe 这个问题有点困难，从开始有译本的时候就存在争议了，The Dream of the Red Mansions（红色楼阁里的梦？）在国内比较常见，这是杨教授夫妇译本采用的名字，还有，在英国风行的一个译本。
“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（。
中国名著英语翻译，前面四个是四大名著哦：）~~ 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》。
a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works) 上面两个就是第一个是“一个红楼里的梦”第二个“石头的故事” 英文真是贫。
＂红楼梦＂英文怎么说
