水浒传英语怎么说

零基础学英语
2021-06-02

一、水浒传英语作文

①.Water Margin。《水浒传》是元末明初施耐庵（现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人，或两人皆有）编著的章回体长篇小说。全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和受宋朝招安，以及受招安后为宋朝征战，最终消亡的宏大故事。

②.补充了。。。《水浒传》小说曾被翻译成以下英文书名：（1） Outlaws of the Marsh （沼泽的不法之徒）（2） Water Margin （水边缘）（3） All Men Are Brothers （皆兄弟）（4） The Marshes of Mount Liang （梁山沼泽）前三者在国外的..。

③.Water Margin。《水浒传》是元末明初施耐庵（现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人，或两人皆有）编著的章回体长篇小说。全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和受宋朝招安，以及受招安后为宋朝征战，最终消亡的宏大故事。

④.叫做Water Margin。《水浒传》的英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》，由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名。

⑤.1、英文 Shuihuzhuan, one of the four famous works in China, is a long chapter novel with the Songjiang Uprising in the late Northern Song Dynasty as the main background and type of heroic legend. The author is Shi Naian. The wh..。

二、四大名著英语怎么说

中国名著英语翻译，四大名著《西游记》pilgrimage to the west;(journey to the west) 《三国演义》the romance of the three kingdoms 《红楼梦》a dream in red mansions 。

水浒传译1:Water Margin译2:Outlaws of the Marsh译3:All Men Are Brothers译4:The Marshes of Mount Liang （供参考）

英文：Water Margin。《水浒传》，中国四大名著之一，是一部以北宋年间宋江等人起义为主要故事背景、类型上属于章回体长篇小说。作者或编者一般被认为是施耐庵，现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人。

中国名著英语翻译,四大名著:)~~ 《西游记》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》 Heroes of the Marshes; W..。

水浒传翻译成英语是什么？

三、四大名著的英语分别用英语表示

叫什么？？翻译是什么意思.李逵和鲁智深有什么不同 '现在重点是李逵和鲁有。

中国名著英语翻译,四大名著《西游记》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water..。

Tales of the Marshes 就这个吧，不是意译，但能体现深层的含义。Tales 当然翻译了 “传”这个字 Marshes 是“泥潭、沼泽”，不但回应了“浒”字（“浒”字的意义众。

叫什么？？翻译是什么意思.李逵和鲁智深有什么不同'

有很多了，根据翻译的个人水平和喜好。