换成括号自然也没错。但是如果是完全不懂中文习惯的应该看不懂吧。当然中国人都看的懂。但是如果是考试什么的，老师一般不会太过于甄别这个，而且翻译这个主要是看文字翻译的细致和精彩，符号没那么讲究。
考研英语翻译难度比较大，考察内容多，要求也高，如何复习这部分?下文详细谈谈翻译的复习方法技巧： 如何准备考研翻译? 翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难。
英语专业研究生分两种即学硕和专硕，学硕初2113试科目：政治、二外、英语基础、综合英语（最后这门大部分大学考综合5261英语，也有的大学分方向考，如报美英文。
以北外和上外为例，英语笔译考研考试科目：①101政治 ②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语 选一） ③357英语翻译基础 ④448汉语。
我在网上查到一些学校招收翻译硕士，可是考试内容上是211翻译硕士英语，。
多数人在考研英语考试的翻译题上都丢分，因为在翻译评分上没有具体的标准，而且翻译的评分标准与我们口译是有很大差别的，此时就会导致我们翻译的答案不一定会被考研翻译所接受了。所以我们要应对考研翻译。
研究生考试的英文：postgraduate exam 参考例句：This year's enrolment of the examination for Postgraduates has finished recently.今年的研究生考试报名工作近日结束。This years enrolment of the examination for Postgraduates has fini..。
如果楼主是指我国的“研究生入学考试”，通常是这样：thenationalentranceexaminationforpostgraduate.（官方的翻法，即neep） 同时下面几种也可以 。
考研用英语这样说：Postgraduate entrance examination. 想要提高考研英语水平建议你跟着外教学英语，学好英语离不开专业的辅导，课程价格不贵每一节课不超过20元。
“你为什么要考研”可以翻译为:Why you want to take part in the postgraduate entrance exams? 这里需要注意“考研”如何用英语表达。当然，除了用“take part in the postgraduate entrance exams”。
那要看这两个单词是不是重点考察的单词了。考研英语翻译一般一句两分，分为四个部分给分，每个部分0.5分。所以按最坏的打算两个单词都是重点单词，那么你错了，。
研究生用英语： 1、 graduate studen 研究生。
考研 【take part in the entrance exams for postgraduate schools】 有不会的可以再问我
楼上说法并不专业，一看就是中式英语 考生 并不是 学生，student 特指求学阶段。
PubMed
英语专业研究生分两种即学硕和专硕，学硕初2113试科目：政治、二外、英语基础、综合英语（最后这门大部分大学考综合5261英语，也有的大学分方向考，如报美英文。
考研英语有翻译题 翻译，英语一的翻译是从文章中抽出5个长难句进行翻译，英语二是选择一个段落进行翻译。英语一的翻译10分，英语二的翻译15分。
PubMed
以北外和上外为例，英语笔译考研考试科目：①101政治 ②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语 选一） ③357英语翻译基础 ④448汉语。
Unified National Graduate Entrance Examination。也可以简称”考研“。 1、Unified：翻译：统一 2、National：翻译：国家的 3、Graduate：翻译：毕业，研究生的 4、Entrance：翻译：进入，入口 5、Examination：翻译：考试。
考研 【take part in the entrance exams for postgraduate schools】 有不会的可以再问我
考研英语是英译汉的 我当初考的时候觉得这个特别难 特意去报了班 是精锐教育 在金平路上面 专门辅导了这个翻译 好歹过了
对了，大家谁见过考研的英语真题试卷啊，我想那开头的大标题应该是最权威。
1. to have/sit for/take postgraduate entrance exams 2. postgraduate entrance exam。
考研英语是英译汉的 我当初考的时候觉得这个特别难 特意去报了班 是精锐教育 在金平路上面 专门辅导了这个翻译 好歹过了
