红楼梦的英文名翻译有几个版本。 1、A Dream of Red Mansions，此版本出自于杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本。Red Mansion有红色公寓之意，实话实说，这样的直。
标准译法：Hong Lou Meng
红楼梦》唯一正确的英文译名红楼梦》唯一正确的英文译名PostBy：2010-5-2519:28:45[只看该作者]1973年霍克斯译本的英文名，是目前唯一正确的曹著书名一些搞同声传译的朋友写信向我求教，希望我能够帮助他们提高笔译方面的功力。
1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story（石头记） 4.dream of the red chamber 第三种翻译最常。
中国名著英语翻译，前面四个是四大名著哦：）~~ 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》。
“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（。
《红楼梦》----《Dream of the Red Chamber 。
有没有红楼梦的英语简单介绍？ 比如，具体是个怎么样的故事，或者丰富一些。
《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，自清乾隆五十八年（1793）从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海，流传到日本长崎。据统计，世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种，据人民网在2015年底检索。
周汝昌建议英译名应为：A Tale of the Stone 而牛津的David Hawkes的译本作：The 。 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The 。
英文：The Dream of Red Mansion《红楼梦》简介：《红楼梦》是中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说，又名《石头记》《金玉缘》《脂砚斋重。
要快！！！！！
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。 美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评。
要快！！！！！
"The Story of the Stone" redirects here. For Barry Hughart's fantasy novel on ancient China, see The Story of the Stone (Barry Hughart). For other uses, see Dream of the Red Chamber (disambiguation). Dream of the Red Chamber (a..。
①.The Story of the Stone "The Story of the Stone" (c. 1760), also known as "The Dream of the Red Chamber", is one of the greatest novels of Chinese literature. The fifth part of Cao Xueqin's magnificent saga, "The Dreamer Awakes"..。
②.Stone Story 石头的故事 （最常见）the Story of the Stone 石头的故事a Dream in Red Mansions； 一个红楼里的梦 （杨宪益和戴乃迭夫妇翻译）dream of the red chamber 。
③.“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（。
④.《红楼梦》 A Dream of The Red Mansions 名字有： 1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story（石头记） 4.dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》..。
⑤.A Dream in Red Momsions 还有一个 The Story of the Ston。
推荐杨宪益的。 从事汉诗英译的国人当中，杨宪益可能真的是最好的。杨宪益的英译之所以好，除了他有在英国留学的经历以及对多国文学的深刻感悟之外，还有一个优势就是他在翻译过程中，如果吃不准某种译法是否地道。
＂红楼梦＂英文怎么说
中国名著英语翻译，前面四个是四大名著哦：）~~ 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》。
周汝昌建议英译名应为：A Tale of the Stone 而牛津的David Hawkes的译本作：The 。 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The 。
标准译法：Hong Lou Meng
