四世同堂英语，四代同堂英语四级翻译?

为什么老舍《四世同堂》的英译本要叫做《the Yellow Storm》
请问四代同堂最小的孩子怎样用普通话 {书面语} 称呼最老的那位。 比如说我。
四世同堂、骆驼祥子、茶馆的英文

1、祖父（母）2、父（母）3、本人（妻子）4、子（女）。1称2、3、4,2称3、4,3称4名字都可以，也就是说长辈直接称下辈名字就行了，但下辈称长辈就不能这样了，习。

四世同堂指祖孙四代人共同生活在一起。即曾祖、祖父、父亲、儿子。
四世同堂 用英语怎么说

For generations in a family

古时候的大户人家里的四代同堂。..老爷子主事，叫老爷。.有多个儿女，叫少爷。英译本的名字是老舍自定的，《黄色风暴》（《The Yellow Storm》）。大概一方面为了符合原文抗战的内容，表现革命战士们像黄色风暴一样席卷黑暗大地的情景，一方。
＂外祖父＂和＂外祖母＂的英语是什么？

Four Generations under One Roof

个人感觉 The Family 就可以了或者 The Family of Four Generations。或者 Grandpa and his Great Grand Children。四世同堂的英文介绍，谁的英语好告诉我啊！
四代同堂的称呼
《四世同堂》中的“韩尼布尔”是什么意思？伍铁平 【摘要】：正 老舍在《四世同堂》里用了一个外语音译词，不熟悉外语的人可能会不理解。在该书上册第81页（百花。

个人感觉 The Family 就可以了或者 The Family of Four Generations。或者 Grandpa and his Great Grand Children。

four generations under one roof 四世zhidao同堂版 例句：权 It's a story of four generations under one roof. We've got four generations under one roof, only one generation 。
四世同堂的英文怎么说
amazon上有，但是是绝版老书。要是版本狂的话可以考虑入手。
四代同堂如何解释呢？

四世同堂指祖孙四代共同生活，无一人离世。即曾祖、祖父、父亲、儿子。四世：四代。同堂：同处一堂；同居一家。祖孙四代：高祖、曾祖、祖父、父亲、自身、儿子、。

四代同堂的称呼
《The Yellow Storm》、《Camel Xiangzi 》、《Teahouse》

不知道你说的两夫妻是谁，四世同堂指的是一家四代人，即：你也有了孩子，你又有爷爷，你的孩子是爷爷的重孙子，这样的辈分才是四世同堂。

四代同堂：指四代双双健在，如太爷、太母、祖父、祖母、孙子、孙妇、儿媳。

Four Generations under One Roof